ブログ

経営・管理ビザの要件。経営者の印鑑は作る必要がある? ~日本のビザを取得するために活用できる「経営者ビザ」~

経営・管理ビザの要件。経営者の印鑑は作る必要がある?

~日本のビザを取得するために活用できる「経営者ビザ」~

1.経営管理ビザ申請時に印鑑の押印は求められるか?
経営管理ビザの申請にあたって、
経営者個人の印鑑は必ずしも必要ではありません。

必要書類の中に、
在留資格認定証明書交付申請書や
在留資格変更許可申請書の提出がありますが、
申請者の署名が求められますが、
印鑑の押印は要求されていません。

また、経営者個人の身元を証明する書類として
パスポートのコピーを提出しますが、
個人の印鑑証明書は求められません。

2.会社設立にあたって経営者個人の印鑑は必要か?
会社設立の際、経営者個人の印鑑が必要かどうかは、
経営者の居住する国が印鑑文化のある国かどうかによって異なります。

◯印鑑文化のある国に在住の場合
中国: 印鑑公証書と日本語翻訳文
台湾: 印鑑証明書と日本語翻訳文
韓国: 印鑑証明書と日本語翻訳文

◯印鑑文化のない国に在住の場合
サイン証明書(署名証明書)と日本語翻訳文
サイン証明書は、本国の大使館や領事館、
または公証人によって発行されたものを使用します。

3.会社の印鑑は作成する必要がある?
以前は、会社を設立するには、
会社の代表者印の印鑑届書を提出しないといけませんでした。

しかし、2021年2月15日に商業登記規則が改正されて、
オンラインで登記申請した場合は、
印鑑届書の提出が任意になりました。
しかし、実際のビジネスをする場合には
印鑑の作成は費用です。
銀行口座の開設や不動産の購入時などでは、
印鑑証明書の提出が求められます。
会社設立時には、
代表者印を作成しておいた方がよいでしょう。

詳しくは専門家などにお問い合わせください。

Here’s the English translation:

# Requirements for Business Manager Visa: Do Managers Need to Make a Personal Seal?
~Understanding the “Business Manager Visa” for Obtaining a Japanese Visa~

1. Is a Personal Seal Required When Applying for a Business Manager Visa?

A personal seal (hanko) of the business manager is not necessarily required when applying for a Business Manager Visa.

Among the required documents, while the Certificate of Eligibility Application Form and Application for Change of Status of Residence require the applicant’s signature, a seal impression is not required.

Additionally, while a copy of your passport is required as proof of personal identification, a personal seal certificate is not required.

2. Is a Personal Seal Required When Establishing a Company?

Whether a business manager’s personal seal is required when establishing a company depends on whether the manager’s country of residence has a seal culture.

○ If residing in countries with seal culture:
China: Seal notarization document with Japanese translation
Taiwan: Seal certificate with Japanese translation
Korea: Seal certificate with Japanese translation

○ If residing in countries without seal culture:
Signature certificate with Japanese translation

The signature certificate should be issued by the home country’s embassy, consulate, or a notary public.

3. Is it Necessary to Create a Company Seal?

Previously, when establishing a company, it was mandatory to submit a seal registration certificate for the company’s representative seal.

However, with the amendment of commercial registration regulations on February 15, 2021, submission of the seal registration certificate became optional when applying for registration online.
However, creating a seal is necessary for actual business operations.
A seal certificate is required for activities such as opening bank accounts and purchasing real estate.
It is advisable to create a representative seal when establishing a company.

For more details, please consult with experts.
Contact: info@w-sogo.jp

以下是中文翻译:

# 经营管理签证要求:经营者是否需要制作印章?
~获取日本签证时可以利用的”经营者签证”~

1. 申请经营管理签证时是否需要盖印章?

申请经营管理签证时,经营者个人的印章并非必需品。

在必要文件中,虽然需要提交在留资格认定证明书申请表和在留资格变更许可申请书,但这些文件只需要申请人的签名,不要求盖印章。

此外,作为经营者个人身份证明文件需要提交护照复印件,但不需要提供个人印章证明。

2. 成立公司时是否需要经营者个人印章?

在成立公司时,是否需要经营者个人印章取决于经营者居住国家是否有印章文化。

○ 居住在有印章文化的国家:
中国:印章公证书及日语翻译文件
台湾:印章证明及日语翻译文件
韩国:印章证明及日语翻译文件

○ 居住在没有印章文化的国家:
签名证明书及日语翻译文件

签名证明书需使用本国大使馆、领事馆或公证人发行的文件。

3. 是否需要制作公司印章?

以前,成立公司时必须提交公司代表印章的印章登记表。

但是,随着2021年2月15日商业登记规则的修订,如果通过在线申请登记,提交印章登记表变成了可选项。
然而,在实际开展业务时,制作印章是必要的。
在开设银行账户和购买不动产等情况下,都需要提交印章证明。
因此,在成立公司时最好制作代表印章。

详情请咨询专业人士。
联系邮箱:info@w-sogo.jp

ABOUT ME
渡邊浩滋
大家さん専門税理士事務所、渡邊浩滋総合事務所代表。当サイトを運営する大家さん専門税理士ネットワーク「Knees(ニーズ)」代表。 自らも両親から引き継いだアパートを経営する大家であり、「全国の困っている大家さんを助けたい」という夢を叶えるべく日々奔走している。 全国でのセミナー出演、コラム執筆等多数。
さらに詳しく知りたい方へ